[Раздается по шесть экземпляров на команду.]
Вероятно, у вас сейчас ПРОПУСК. Но вы всё же ответьте: английским аналогом чего является "мертвый лев"?
Журавля [в небе].
Скорее всего, у каждого из вас была синица в руках, ведь розданным словом испанцы называют синицу. Только у нас название птицы ассоциируется с синим, а у испанцев с черным цветом. В аналоге фразы "Лучше синица в руках, чем журавль в небе" упоминается живая собака и мертвый лев. Чтобы получить очко, надо было выбрать журавля в небе.