Известное англоязычное уточнение появилось в те времена, когда большинство простых людей всё еще пользовалось природным ориентиром.
Забавно, но в Ирландии это уточнение не является общепринятым. Напишите это уточнение из одного слова.
o'clock.
После указания времени англичане до сих пор прибавляют уточнение o'clock (то есть "of the clock" — "по часам"), подразумевая, что время установлено "по часам", а не "по Солнцу". До наступления XVIII века, когда часы стали доступны большинству простых людей, почти все вставали и ложились, ориентируясь по Солнцу. Хоть в Ирландии распространены фамилии с приставкой "o" и апострофом, вместо "o'clock" ирландцы говорят "bells", подразумевая количество ударов колокола.