Посвящается Лысой горе.
Прослушайте цитату из книги Норы Галь: "Что представлял себе переводчик, когда выводил на бумаге эту фразу? Лесосплав? Плоты на Лене и Оби?". Нет, это был не лесосплав. И упомянутая в неверном переводе "древесина" должна была передвигаться посуху, чтобы напугать... Кого?
Макбета.
Одно из предсказаний ведьм для Макбета:
Будь смел, как лев. Никем и никаким
Врагом и бунтом ты не победим.
Пока не двинется наперерез
На Дунсинанский холм Бирнамский лес. (Пастернак).
Примерно тот же по смыслу текст и в других "разумных" переводах. В каком-то рецензируемом Норой Галь переводе использовалась "древесина" вместо леса.