Дуплет.

1. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому что мы вероломно вырезали из н…

Question

Дуплет.

1. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому что мы вероломно вырезали из нее кусок с надписью на французском языке.
Переведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из которых — греческого происхождения.

2. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому что мы вероломно отрезали от нее кусок с надписью на французском языке.
Переведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из которых имеет греческие или латинские корни.

Accepted Answer

1. Это не телефон.

2. Это не папа. В обоих вопросах дуплета содержится аллюзия на картину "Вероломство образов" Рене Магритта с надписью "Это не трубка" под изображением курительной трубки. На первой раздатке изображен мобильный, который не телефон в привычном понимании; на второй — видимо, Бенедикт XVI, который уже не Папа Римский, хотя и изображен еще в прежнем образе. Оригинальные подписи к карикатурами: "Ceci n'est pas un telephone" и "Ceci n'est pas un pope". В вопросах дуплета были дважды использованы подсказки "Это не..." и "вероломно".

Ведущий ЧГК

Другие вопросы этого пакета