В Японии встречаются две разновидности не совсем обычных ресторанов:
"табэходай" и "номиходай". В их меню нет большого разнообразия блюд, и платят там не за отдельное блюдо, а только за входной билет. Зная это, попытайтесь перевести на русский сложносоставные слова "табэходай" и "номиходай".