Оргкомитет одной научной конференции, прошедшей в Потсдаме, рекомендовал англоговорящим участникам, спрашивая дорогу к месту проведения, интересоваться, где находится "Шумный дворец". А как это здание называется на самом деле?
Новый дворец.
Английское слово "noise" [нойз] вместо практически аналогично звучащего немецкого "neues" [ноейез].