Главный герой романа Ёшики Танаки "Легенда о героях Галактики" пытается построить новую империю, управляемую людьми, ранги которых будут определяться их заслугами. Для характеристики родовитой аристократии, противостоящей главному герою, американский переводчик романа использовал неродное и для японского, и для английского языка слово.
Назовите это слово.