Ведущий ЧГК

По словам Плутарха, Гораций Коклес, потерявший на войне один глаз, получил прозвище "Коклес" из-за того, что римляне исказили другое слово. которым собственно и хотели назвать Горация. Что это за слово?

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: Летний лагерь в Крыму 2001. Брэйн-Ринг.
Автор: Вячеслав Санников
Пакет: Летний лагерь в Крыму 2001. Брэйн-Ринг.
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/lag01br.1/13
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.