Внимание, в вопросе есть замены.
Герой Пелевина, Петр Пустота, ожидал увидеть на стене портрет "Государя (или хотя бы этого МАКАРА, уже успевшего УГНАТЬ ТЕЛЯТ у половины Европы)". Что он там на самом деле увидел — совершенно не важно. Ответьте, какое имя мы заменили словом "МАКАР".
Карл.
В оригинале "Карла, уже успевшего украсть кораллы у половины Европы".