Эти ДВА капитана — тезки. Прозвище ВТОРОГО на языке оригинала отличается от фамилии ПЕРВОГО только одной буквой. Обстоятельства смерти ВТОРОГО, ставшие широко известными в 1904 году, драматичны и довольно близки по сути к распространенной версии о смерти ПЕРВОГО. Назовите ОБОИХ.
Капитан Джеймс КУК и капитан Джеймс ХУК или КРЮК
"Питер Пэн" написан в 1904 году. Капитана Хука съела крокодилица, а вот Кука, видимо, никто не ел [:-)] Я все-таки оставил этот вопрос, что себя оправдало — никаких вопросов по нему не возникло и процент "взятия" хороший.