Ведущий ЧГК

Действие романа Харпер Ли происходит на американском юге. Александр Пумпянский замечает, что переводчик использует словосочетание "белая голытьба", а не слово, в данном случае неуместное. Какое?

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: IX Синхронный турнир "Синхрон-lite"
Автор: Константин Науменко (Киев)
Пакет: IX Синхронный турнир "Синхрон-lite"
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/lite/9.1/7
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.