После замужества бирманским женщинам приходится постоянно заниматься хозяйством: готовить еду, следить за детьми, убирать. Так что с бирманского языка означающая замужество фраза переводится теми же двумя словами, что и известная мера пресечения. Какая именно мера пресечения?
домашний арест.
свободная жизнь заканчивается, и бирманкам приходится всё время сидеть дома. Так что домашний арест и замужество для бирманок — одни и те же слова.