Название эпоса индейцев киче "Пополь вух" означает "Книга народа". Для знающих европейские языки в этом нет ничего удивительного: например, по-итальянски "народ" — popolo, по-немецки "книга" — Buch. Нет, кое-что удивительное все-таки есть. Что же?
На языке киче "пополь" — это книга, а "вух" — народ.