22%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 385
Филолог Михаил Гаспаров однажды совершил подсчет. Согласно этому подсчету, для русского ТАКОГО ИКСА обычно точность составляет примерно пятьдесят процентов. Поэтому, по мнению Гаспарова, уместнее говорить лишь о подражании. Назовите ТАКОЙ ИКС.
стихотворный перевод.
Зачёт: поэтический перевод, перевод стихов, перевод поэзии.
первые две фразы вопроса мы задали в виде «белого стиха», с ритмическим рисунком. Работая со стихами, переводчики, стараясь сохранить форму, жертвуют точностью больше, чем при работе с прозой.