Индейцы шуары живут в дебрях амазонской сельвы, и каждая пойманная птица для них — настоящий клад. Поэтому для перевода рассказа чехословацких путешественников о посещении гуановых островов индейцу-переводчику пришлось воспользоваться сравнением. Согласно этому сравнению, птиц на гуановых островах так же много, как "нуми". А какой материальный объект шуары называют словом "нуми"?
Дерево (деревья).
Согласно этому сравнению, птиц на островах было так же много, как деревьев в амазонской сельве.