Аркадий Штейнберг дал в переводе "Потерянного рая" образец монументальной философской поэмы, создал пример возвышенного стиха, питаемого родной почвой, но имеющего особенное устройство — старинное и при этом не обветшалое. Сам Штейнберг полушутливо называл себя ИМ нашей эпохи. Кем же?