Переводчик Сергей Ошеров констатировал, что для римской поэзии бытописательство является необычным явлением. Хотя в одном из стихотворений Катулла описаны даже волокна шерсти, прилипшие к губам пряхи при работе, одно обстоятельство не позволяет считать это стихотворение исключением. Что прядет упомянутая пряха?