Внимание, в вопросе есть замены.
В постановке Малого драматического театра ПАН, как и все остальные персонажи, говорит прозой. Дело в том, что все стихотворные русские переводы пьесы оказались более романтическими, чем это было нужно театру. Даже заметка о постановке в "Коммерсанте" называется "Без ПАНИКИ". Кого мы заменили на ПАНА?