Один англичанин, наш современник, помимо многих других их странностей, особо отмечает одну, вряд ли заметную для многих из нас. Чтобы нагляднее проиллюстрировать её, он вспоминает о жаворонке, хотя мог бы вспомнить и о хищной рыбе. А нам естественнее было бы вспомнить о том господине, которому они изначально предназначались. Как звали этого господина?
Марк.
Речь идёт о кварках. Их название взято, как известно, из стихотворной строчки Джойса "Три кварка для мистера Марка". Англичанин, о котором идёт речь в вопросе — знаменитый астрофизик Стивен Хокинг. Он пишет, что, согласно правилам английского языка, quark должно произноситься на манер слова quart (кварта), однако на самом деле его произносят так, что оно рифмуется со словом lark (жаворонок). Акула по-английски — shark.
Слово "странности" в вопросе, по идее, должно также напомнить командам о кварках.