Внимание, в вопросе имеются замены! Один советский роман, назовем его "Альфа-частица", был написан в 1933 году. А в романе, написанном более полувека ранее, был некий персонаж, назовем его "Альфа-спектрометр", добровольно лишивший себя кое-чего. Укажите в ответе латинское название этого кое-чего.
индекс.
В 1933 году написан роман В.Я.Шишкова "Угрюм-река", в 1870 году — книга М.Е.Салтыкова-Щедрина "История одного города", в которой был персонаж Угрюм-Бурчеев, отрубивший себе "указательный палец правой руки". Альфа — соответственно Угрюм, с латинского "указательный палец" — индекс. А если кому-то кажется сложновато, то введенная метка "укажите" развеет все сомнения.