В вопросе есть замена. На карикатуре начала 20-х годов прошлого века, посвященной поведению Франции в англо-турецком конфликте, английский джентльмен заявляет:
— Ни за что не уступлю МРАМОРНОГО МОРЯ.
В ответ, Франция, бросившаяся в объятия Турции, отвечает:
— Не печалься! В крайнем случае, я подарю тебе целую пару МРАМОРНЫХ МОРЕЙ.
Что мы заменили на МРАМОРНОЕ МОРЕ.