Вы, конечно, знаете, что название романа "По ком звонит колокол" позаимствовано у Джона Донна. Менее известно, что название другого знаменитого романа — цитата из английского поэта эпохи Ренессанса Джорджа Пила. Одно из слов в этом названии имеет двойной смысл, что автор романа учитывал. В русском же переводе этот нюанс теряется. Как обычно переводят это слово на русский язык?
Оружие.
"Из тридцати четырех названий Хемингуэй выбрал фразу малоизвестного английского поэта эпохи Реннесанса Джорджа Пила". "Слово "arms" имеет и другое значение — "руки", в названии романа есть еще один нюанс — прощание с руками возлюбленной...".