Герой романа Патрика О'Брайена — британский офицер эпохи наполеоновских войн — беседует со своей возлюбленной. Во время разговора в комнату входит служанка. Вскоре после этого герой с удивлением сознаёт, что его возлюбленная относится к нему гораздо лучше, чем он предполагал.
Напишите короткое слово, которое мешало ему понять это раньше.
You.
Чтобы разговор не поняла служанка, герои переходят на французский, в котором различаются местоимения "ты" и "вы". Английское местоимение "you" не дает возможности понять степень интимности обращения.