Главная героиня классической повести Генри Джеймса по мере развития сюжета испытывает всё большее и большее психологическое напряжение, что, в конце концов, приводит ее к нервному срыву. Оригинальное название этой повести ряд словарей рекомендует переводить на русский язык не буквально, а образно — фразеологизмом из двух слов. Воспроизведите этот фразеологизм.
Закручивание гаек.
В вопросе упомянута повесть "The turn of the screw" [зе тён оф зе скрю]
— дословно "Поворот винта", которую можно перевести еще и как "Закручивание гаек". В данном случае это довольно-таки неплохо отражает психологическое состояние героини повести. Ведь гайку тоже можно сорвать, если перестараться с ее закручиванием.