Василий Андреевич Жуковский свел АЛЬФУ и АЛЬФОНСА в одной строке, а вот АЛЬФА Александровна Оборина, редактор этимологического словаря Фасмера, наоборот, развела их по разным томам. Мы не спрашиваем, кого мы заменили на "АЛЬФОНСА". Ответьте, какое слово мы заменили на "АЛЬФУ".
Муза.
Первая строка "Одиссеи" в переводе Жуковского — "Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который...". Второй том русского издания словаря Фасмера заканчивается словом "муж", третий том начинается словом "муза".
Муза Александровна Оборина, редактор издательства "Прогресс", разделила тома именно так, потому что в это время как раз разводилась с мужем.