Послушайте цитату из "Гамлета" в переводе Лозинского. Гамлет обращается к Лаэрту:
Скажите, сударь,
Зачем вы так обходитесь со мной?
Я вас всегда любил. — Но всё равно;
Хотя бы Геркулес весь мир разнёс,
А кот мяучит, и гуляет пёс.
А теперь закончите эту же фразу в переводе Пастернака, использовав русскую пословицу.
Итак:
Лаэрт, откуда эта неприязнь?
Мне кажется, когда-то мы дружили.
А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
...