Писатели фантасты, известные как Г.Л.Олди довольно часто в своих романах либо частично искажают типично русские идиоматические выражения в зависимости от места действия или реальности романа, либо вкладывают всем нам знакомые фразы в уста самых экзотических героев. Вот некоторые примеры: шиш с манго, пустить красного фазана etc. А словами из какого произведения классической русской литературы начинает свой вопрос бог Гермес к богу Аиду?
"Бородино" (Имеется в виду фраза "Скажи-ка, дядя...")