Однажды профессор Рисс перевел на французский язык статью английского математика Джона Литлвуда. В результате повторных авторских редакций, статья вышла с тремя примечаниями. Первое: "Я весьма признателен профессору Риссу за перевод настоящей статьи". Второе: "Я признателен профессору Риссу за перевод предыдущего примечания". И третье, совпадающее со вторым. А почему же (по мнению Литлвуда) такие примечания не надо продолжать до бесконечности?
Цитата: "... сколь плохо я ни знаю французский язык, я в состоянии
переписать французскую фразу".