На карте Дальнего Востока, составленной в XVIII веке французами, для нижнего течения Амура было указано название, представляющее собой искаженное маньчжурское словосочетание "течение черной реки". Это наименование не прижилось, но зато дало современное название другому географическому объекту. Какому?
Острову Сахалин. Сначала словосочетание Saghalien agna hata,
растянувшееся на карте до от Амура до острова Сахалин, было принято за
название последнего, а впоследствии оно потеряло второе и третье слова.