Если буквально рассматривать место обитания одной птицы, то, конечно, ни в какой ошибке авторов перевода не обвинишь, но тогда инструкция превращается в повествование во время рассматривания этого места обитания сверху, что и случилось в нашей стране. Если же вы обратитесь к смысловому значению, то нелепица исчезнет, и вы назовете, внимание вопрос, чье имя носило до недавнего времени самое известное такое место обитания в Москве.
Кащенко (психбольница — "кукушкин дом", "Пролетая над гнездом кукушки")