В. Василенко: "возврата нет"; Н. Галь: "все прошло"; В. Топоров:
"приговор". Но классическим стал вариант Зенкевича, который решил оставить все как есть. Процитируйте его вариант.
Nevermore
Речь идёт о реплике ворона из стихотворения Э.А. По в разных переводах.