Япония долгое время была закрытой для остального мира страной. Журнал "Наука и жизнь" пишет, что Япония, в отличие от России, в отношениях с Европой ограничивалась ЕЮ. Слово, которым ЕЕ называют, этимологически связано с латинским словом "порта", означающим "ворота". Какое слово мы заменили на слово "ОНА"?
Форточка.
Окно в Европу японцы прорубать не хотели и решили ограничиться форточкой.