Семён КирсАнов сравнивает переводчика с НИМ — потому что зачастую от оригинала остаётся лишь бледная тень. Назовите ЕГО.
ХарОн.
Во-первых, по созвучию: переводчик — перевозчик. Во-вторых, бледные тени вечно скитаются по поросшим асфодЕлями полям царства Аида, куда их перевозит через Стикс Харон.