В том фильме, где действие происходит на предполагаемой родине учителя, одного из героев называют "САндро-бот". Что мы заменили на "САндро-бот"?
Рафаэль-сан.
Черепашки-ниндзя попадают в Японию, где, по некоторым версиям, появился на свет Сплинтер. Имя и первый слог фамилии одного художника мы заменили именем и первым слогом фамилии другого художника. В Японии к имени черепашки Рафаэля добавляют уважительную приставку "сан".