Описывая старого моряка, который чинит парусину, Герман Мелвилл упоминает деталь неисправного иксА. Какое слово мы заменили иксОм?
Компас.
Возможно, вы заметили, что мы сделали неверные ударения в слове "ИКС":
говорить "иксА" и "иксОм" позволительно разве что математикам. Иголка дрожала в руке старого моряка, "словно компасная стрелка гренландского судна у Северного полюса".
z-checkdb: Мелвилл, очевидно, упоминает деталь исправного иксА, см.
http://monobor.livejournal.com/51744.html (Антон Губанов).