Ты был раненым тигром,
Я была козлёнком серны,
Я едва осталась жива.
Глубоко вонзились твои когти.
Если мысль придёт в голову,
Что будешь ты страдать из-за меня,
То не кипело бы,
Как медный казан, нутро моё.
Перед вами фрагмент из обратного перевода ЕГО с казахского языка. ОНО было переведено, например, Иваном Тургеневым на французский язык.
Назовите ЕГО.
Письмо Татьяны [Лариной Евгению Онегину].
Перевод Тургенева тоже можно считать обратным, поскольку Пушкин утверждал, что письмо Татьяны было написано по-французски.