В известной в Британии песни о летчиках они используют молитву и одну из частей самолета. Когда же эта песня было переведено на русский язык, часть самолета осталась прежней, а вот молитва была заменена. Чем?
честным словом (бак пробит, хвост горит, но машина летит на честном
слове и на одном крыле)