В пиратском переводе компьютерной игры "Эпоха Империй — 2: Завоеватели" игрок, выбравший Центральную Америку, с удивлением обнаружит, что в качестве источника пищи в его регионе используется государство. Какое?
Турция.
Turkey — и индейка, и Турция. Жители американского континента ели, конечно, индеек, но переводчик этого не учел.