Недавно в Интернете проводился конкурс переделок известных стихов и песен в стиле японских трехстиший хокку. Какое четверостишие послужило прототипом такой переделке:
Моя любовь злоупотребила саке,
И взгляд ее расплывчат и задумчив.
Я скорблю душой, но я безмолвен.