"Преследователь предвидел мои изыскания и подбросил мне на поживу ряд оскорбительных псевдонимов, каламбуров и прочих вывертов", например:
"едва ли следовало быть знатоком кинематографа, чтобы раскусить пошлую подковырку в адресе: "П.О. Светлый, Одесса, Техас"".
Внимание, в вопросе есть замена.
В произведении В. Набокова "Лолита" главный герой пытается исчезнуть в стране от неведомого преследователя, но постоянно в записях постояльцев находит признаки того, что тот где-то рядом. Он описывает это цитатой на раздатке, в которой мы заменили одно слово. Какое?