16%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 136
Автор известного произведения считал, что в немецком переводе слово “ГАу” неуместно, поскольку так назывались административные единицы Третьего Рейха. О переводе какого слова идёт речь?
Шир
Зачёт: Точный ответ
Шир — вымышленная страна хоббитов из трилогии "Властелин Колец". В английском языке слово шир тоже использовалось для обозначения административных единиц, например, графств, но в буквальном переводе на немецкий присутствовала негативная коннотация. Поэтому чаще всего в переводах "Властелина Колец" используется слово Auenland [Ауэнланд]] образованное от слова Aue [Ауэ] со значением “пойма”.