В одном сериале это слово стало прозвищем владельца скобяной лавки. В русском переводе другого сериала это слово стало именем. Напишите это имя.
Гайка.
Гайки продаются в скобяных лавках. В русском переводе мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" Гайка — имя главного женского персонажа.