17%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 47
Герой Мартина Эмиса кажется другому персонажу похожим на благодушного гиганта. В русском языке сравнение кажется более естественным, ведь героя зовут… Как?
Кит.
в английском языке, естественно, нет игры слов «Кит похож на кита», а в русском она появляется. Похож герой не на косатку, а на мирного огромного голубого кита.
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Пакет: Нехрустальная сова — 2018
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/nehrus18_u.6/81
На реальных турнирах его брали 17% команд
(из 47).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.