По словам критика Дениса Горелова, беженцам из гитлеровской Германии удалось совместить наработки американской бульварной литературы с аурой мрачного немецкого экспрессионизма. Поэтому Горелов замечает, что слово "Шварц" было бы уместнее... Какого слова?
Нуар.
Оба слова переводятся как "черный", "мрачный", соответственно с немецкого и французского языков.