Ведущий ЧГК

Герой Томаса Манна слушает разговор на русском языке. Цитата: "Все четыре были очень веселы и непрерывно болтали на своем мягком, словно [слово пропущено], языке". Приведите русскую идиому, подтверждающую мнение этого героя.

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06)
Автор: Сергей Аракчеев
Пакет: VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06)
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/novosi05.5/12
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.