Внимание, в вопросе есть замены.
В корейском языке существуют два типа гласных: ТАКИЕ и СЯКИЕ. Также о ТАКИХ и СЯКИХ мы можем узнать из широко рекламировавшегося в последнее время источника, причем там говорится, что ТАКИЕ, как ни странно, более активны днем, а СЯКИЕ — ночью. Скажите, какие слова мы заменили на "ТАКИЕ" и "СЯКИЕ"?
Темные и светлые.
В корейском языке гласные действительно делятся на "темные" и "светлые".
С чем это связано, выяснить не удалось. :-) В Ночном и Дневном Дозорах из одноименных романов Лукьяненко работают соответственно светлые и темные Иные.