Внимание, в вопросе есть замена.
Цитата: "Если концерн АвтоВАЗ протянет еще хотя бы 200 лет, то он обязательно наладит конвейерную сборку БАБОЧЕК. От современных "Жигулей" БАБОЧКА будет отличаться лишь внешним видом, оставаясь, по сути, всё тем же ржавым ведром, внутри которого тесно, душно и тревожно, как на войне". Какое слово в цитате из журнала "Мир фантастики и фэнтези" мы заменили словом "БАБОЧКА"?
Пепелац.
Имеется в виду пепелац — летательный аппарат, фигурирующий в фильме "Кин-дза-дза", как считается, в далеком будущее на смену автомобилям придут летательные аппараты. :-) В переводе с грузинского "пепелац" означает "бабочка".