В двух различных переводах книги Буджольд "Ученик воина" название телесериала переведено по-разному. В первом случае как "Голубая черта", а во втором название сериала только цветом отличалось от известного выражения, символизирующего воинское мужество. Напишите это устойчивое выражение.
Тонкая красная линия.
Анна Хадош перевела название сериала "Тонкая голубая линия", что стало перефразом выражения "Тонкая красная линия". Корреспондент "Таймс" описал 93-й шотландский полк в Балаклавском сражении 13 (25) октября 1854 года как "тонкую красную полоску, ощетинившуюся сталью". Со временем это выражение перешло в устойчивый оборот "тонкая красная линия", обозначающий оборону из последних сил.