Однажды в Нью-Йоркском метро автор вопроса стал свидетелем следующей сцены. Двое молодых людей старались перевести на русский язык объявление на рекламном щите вагона. Долго бившись над переводом одного, не найденного ими в словаре слова, они наконец перевели предложение так:
"Потянув слегка, снимите свой рюкзак". Их затруднение вызвало слово, нарочно написанное неправильно для придания объявлению большего эффекта.
Пожалуйста, напишите правильно подразумевавшееся в этом объявлении слово.
Please.
Объявление выглядело так: "Pullease take off your backpack".