Некоторые средневековые ученые склонны были производить это слово от слова "книга", и тогда перевод слова менялся. Как это прилагательное переводят чаще всего?
Вольные.
Зачёт: Свободные.
Septem artes liberalis — семь вольных (свободных) искусств. Книга — librum, книжный — liber.